One step on the road to remastering Ultima IV was extracting all dialogue from various ports and looking at the differences. I have published the json dumps, my tools, a comparision, and a full changelog on GitHub.